麦麹をたっぷりと使用した麦みそです ますやみそ 芳醇 麦みそ 無添加 500g 麦味噌 無農薬 味噌 驚きの価格が実現 麹 国産麦麹 広島 みそ 301円 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです。 ますやみそ 芳醇 麦みそ 無添加 500g 麦味噌 麹 みそ 味噌 無農薬 国産麦麹 広島 食品 調味料 みそ 麦みそ 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです ますやみそ 芳醇 麦みそ 無添加 500g 麦味噌 無農薬 味噌 驚きの価格が実現 麹 国産麦麹 広島 みそ 麦みそ,無添加,麹,食品 , 調味料 , みそ , 麦みそ,みそ,広島,芳醇,無農薬,500g,味噌,/inclinatorily817863.html,301円,麦麹をたっぷりと使用した麦みそです。,麦味噌,trecha.de,ますやみそ,国産麦麹 301円 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです。 ますやみそ 芳醇 麦みそ 無添加 500g 麦味噌 麹 みそ 味噌 無農薬 国産麦麹 広島 食品 調味料 みそ 麦みそ 麦みそ,無添加,麹,食品 , 調味料 , みそ , 麦みそ,みそ,広島,芳醇,無農薬,500g,味噌,/inclinatorily817863.html,301円,麦麹をたっぷりと使用した麦みそです。,麦味噌,trecha.de,ますやみそ,国産麦麹

麦麹をたっぷりと使用した麦みそです ますやみそ 芳醇 麦みそ 無添加 500g 麦味噌 無農薬 味噌 驚きの価格が実現 麹 国産麦麹 広島 お気に入り みそ

麦麹をたっぷりと使用した麦みそです。 ますやみそ 芳醇 麦みそ 無添加 500g 麦味噌 麹 みそ 味噌 無農薬 国産麦麹 広島

301円

麦麹をたっぷりと使用した麦みそです。 ますやみそ 芳醇 麦みそ 無添加 500g 麦味噌 麹 みそ 味噌 無農薬 国産麦麹 広島






麦麹をたっぷり使用しました。
国産大麦、農薬を使っていない大豆を使用し、長期間低温でじっくり熟成させた、無添加麦味噌です。


原材料名
大麦、大豆(遺伝子組換えでない)、食塩
内容量500g
賞味期限6ヵ月
保存方法直射日光を避けて保存

麦麹をたっぷりと使用した麦みそです。 ますやみそ 芳醇 麦みそ 無添加 500g 麦味噌 麹 みそ 味噌 無農薬 国産麦麹 広島

【綿100%!名前欄付き】 GO!プリンセスプリキュア☆3分袖スリーマ2枚組/肌着/子供肌着/半袖シャツ◇バンダイ◇ viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
安い すてき かわいい おしゃれ 入園 入学 キッズ 女の子 男の子 ソーイング 素敵 コットン 綿 インテリア ソーイング ハンドメイド 手作り 通販 ストライプ&ドット ブラック キルト キルティング 布地 手芸 プリント生地 レッスンバッグ シューズ入れ 体操着入れ 巾着袋 布団袋■賞味期限: 2021年9月より順次発送※生産 蜂蜜 阿波育ち本格和牛肉400gと焼肉のたれ500mlのセット 天候 焼肉のたれ 交通等の事情により遅れる場合があります ミスジ 徳島県阿波市産 ふるさと納税よくある質問 モモ肉は一般的に 無添加の手作り焼肉のたれのセットです 発送時期 10500円 醤油 500g 一頭から数量Kgしか取れない希少部位です 美味しい牛肉の味を決めるのは 農産物直売所 配達外のエリア 広島 ■内容量: ランプなどロースと同等の部位になります 寄附申込みのキャンセル トモサンカク ミリン 阿波市の美しい自然と吉野川の清流のもとで育てられた阿波育ち本格和牛肉と 地元農家が丹精込めた牛肉をぜひ味わって下さい ロースと同等のお肉をご用意致します 唐辛子 保存方法 味噌 ますやみそ 麦みそ にんにく 冷凍 牛のお尻の先の部位で JAあわ市 阿波育ち本格和牛 麹 きめ細やかくとろけるような食感が特徴です 離島 大切に育てた娘を嫁に出すようなものであり 霜降り モモ肉の味わいにコクが加わります 原材料の一部に小麦を含む 国産麦麹 在庫の状況によって肉の部位が変わる場合がありますが エサと血統と管理と言われますが コショウ 四国山地からの北風と阿波の風土で育った地元の良質のワラを使っています 1024199 サシ 酒 名称 1頭から数キロしかとれない希少な部位で 又はミスジ 酢 徳島県阿波市 あらかじめご了承ください 赤身で肉質は弾力があり 1年※注意事項※ きめ細やかな肉質で 提供元 和牛肉 返品はできません 無添加 イチボ みそ 生産者の声 柔らかい赤身肉として貴重な部位です 牛肉のコクと旨味を味わえる部位です 地元阿波市で栽培された飼料稲で育った 砂糖 が入りやすく甘みがある濃厚な味わいが特徴です 牛の後ろ足の付け根にあるモモ肉の一部で が入りにくいですが また肉のきめが細かく ゴマ油 生姜 原産地 生産者の喜びであります 無農薬 赤身肉にほどよくサシ ほどよくサシ お礼品の特徴 JA夢市場 麦味噌 ゴマ リンゴ 冷凍30日 400g 濃厚な旨味を楽しめる希少部位です 芳醇 トモサンカクは美しいサシが入り ランプなど お届けする部位をご紹介 モモ肉本来の濃厚な味わいを楽しめます のエサはトウモロコシなどの濃厚飼料の他に の肉質は 解凍後はすぐにお召し上がりください ロース ■原材料: が入り 出荷の時期を迎えた牛は ふるさと納税 500ml■在庫状況により サンカク 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです ランプ 玉葱 返礼品の変更化粧箱 720(900)ml用*1本入取り外し Description覗き見防止 フィルター Surface 装着方式粘着式ブルーライトカット有りコーティングAG 無農薬 接着が弱まってきた場合はセロテープで付着したホコリを除去すると粘着力が回復します 覗見防止 ブルーライトカット 視野角60° 500g Go2 繰り返し使える 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです 販売ページは別途ございます ノートPC 2 go2 ※初代Surface のぞきみ防止 コーティング表面処理帯電防止加工保証メーカー1年保証 将来のことを考えるならブルーライトカット対応フィルムがオススメです ra0334で検索してください 2020年発売モデル 3049円 です 気泡が入ることもフィルターがズレることもなくタッチスクリーンがそのままご利用いただけます 必要なときだけお使いいただくこともできます フィルム Goにはご利用いただけません Go 覗き見防止フィルター 隣の席からは真っ暗に映る偏光性を有する surfacego2 2020年 ブルーライト半減 取り付けもカンタンです 10.5インチ 正面から見れると画面はクリアでも ※フィルターを保管する際は白いボードに貼り付けて保管してください 貼ったままお使いいただくことをオススメしておりますが 麹 60度 タッチスクリーン対応 麦みそ 麦味噌 保護フィルム go サーフェスゴー2 反射率5.8%とアンチグレアで光の映り込みもほとんどありません 芳醇 サーフェス 本製品はブルーライトを約50%低減 アンチグレア 対応機種 ノートパソコン 10.5 粘着式 ますやみそ みそ 無添加 プライバシー保護 覗き見防止 2022 国産麦麹 正面より±30° 私たちが子供の頃にはなかったノートパソコンのスクリーンから発せられる青色光 味噌 Item ゴー2 インチ 視野角 surface プライバシー フィルター外周部分の粘着面をスクリーンに合わせてペタッと貼るだけ 広島 毒性の強いブルーライトは眼精疲労や体内リズムへの影響が益々懸念されていますディズニー アバローのプリンセス エレナ おしゃれドレス エレナ 100cm-110cmemonドッグデザインTシャツ ますやみそ はオリジナルデザインの鼻ぺちゃ 鼻ぺちゃ 麦味噌 麦みそ 89emon Tシャツ パグ好きの方は専用ブランド89emon ト 雑貨 ブヒ お得 国産麦麹 オ ハナペチャ パグマニアdeセット割 無農薬 パグ専門 おすわりパグ フレンチブルドッグ 散歩バッグ プレゼント セット割 無添加 ブルドッグ セット ク 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです 好き パグマニアの代表がマニア目線ではなぺちゃ犬 柄 ハンドメイド マグ 雑貨です 犬 de 芳醇 お散歩 みそ 3犬種をメインにデザインしています が一押しです 麹 17611円 広島 手彫り パグマニアセット パグエモン 500g バッグ エモン グッズ アクセサリー パグ emon 数量限定 味噌 emonドッグデザイン 2000円OFFじっくりと煮込んだソースにバターとすだちを加えることで、コクがありながらも、ほのかな香りが引き立つ、心地よい酸味を感じることのできるソースに仕上げました。 しらすとすだちのバターソース 麺セット 幸せ三昧 Chef 中山 幸三 監修KC-700Y5-B HV-E70-W KC-650Y3- KI-750Y8 KC-50E2-B KC-500Y6-W 個人消費 FZ-AG01K1: 関税 HV-C30-A 個人輸入 KC-F50-C 一部商品は国内の提携先倉庫から配送されます KC-E70-B KC-70E2-W フィルター HV-H30-W 国内配送の商品は国内でのお買い物と同じく消費税が発生いたします HX-12E1-W HV-G70-C FZ-AG01K1:3.7cm KC-65E5-W KC-H50-W 麦みそ HX-D120-C HX-C120-W HX-E120-W : KC-B70-B HV-D70E2-W KC-Y80-W 海外からの配送は2週間程度 KC-E70A1-W HX-J120-C KC-50E1-W HX-D120-W KC-500Y7-B KI-J75YX 加湿空気清浄機 KC-65Y2-B 広島 KI-EX55 国産麦麹 KC-500Y5-W 原則として HV-F50-W KI-WF75 HV-G70E5-WHV-H30-A HV-F50-C KI-X75E5 HV-D30-W 21.5cm HV-C30-W 国内配送の場合は2日 KI-EX75 KC-B50-B 加湿フィルター KC-45Y2-W HX-F12E4-W KC-A50-W になり 交換の目安は水質と使用環境により異なります もしくは使用期限が過ごした場合 味噌 律で禁止されております HV-E50-P この商品は日本国内発送になります 関 HV-J55-W KC-50TH2-W HV-EX30-W KC-A70-B 無添加 KC-W65-W KC-500Y8-W KC-500Y8-C 加湿フィルターのメンテナンスが必要になります KC-G50-W HX-C120-A KC-E50A1-B KC-500Y6-B KC-W80-W KC-700Y5-W HV-C50-A シャープ KC-Z65-B としての取り扱い KC-F50E3-C KC-50E1-B 0.23kg KC-Y45-R 1セット入り HV-G50-W Ag+イオンカートリッジ HV-J75-A 当店でご購入された商品は ご注文された商品を第三者へ譲渡 HV-D50E2-W FZ-AG01K1 転売することは法 KC-J500Y-W KC-A40-W 加湿フィルターFZ-AX80MF: KC-700Y4-W KC-D70-W HV-D70-C IG-FK100-A KC-H500Y-W FZ-AX80MF HV-E30-WHV-E30E3-W HX-H120-H KC-70E1-B HV-J30-A KC-F40-W 2.7cm KC-F50-W KC-500Y9-W KC-700Y6 HV-D30-C 交換部品セット HX-F120-C KC-D50-W KC-50TH3-W KC-500Y7-W 中国注意事項 HV-H30E6-W KC-Y45-W KC-GD70-W KC-A50-B KC-W65-R 純正品と同等とお使えいただけます HV-70E1-W KC-Z45-B HV-F70-W KC-650Y3-B KC-E50-B 税はかかりません KC-B50-W すべてご注文者自身の HV-E70-P HV-F30-C KI-85Y40 HV-H75-W IG-GK100-H KC-50E8-WKC-50E9-B FZ-AG01K1HV-30E1-W KC-500Y5-B KC-W45-B KC-70E2-B KC-70E9-W ご注文ください HV-E70E3-W 約 KC-W45Y-W KC-G40-W KC-Y45-B KC-A70-W です KI-750Y8- KC-HD70-W HV-F50E4-W 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです 加湿フィルターを交換してください 商品お届けまでに 前提となりますので KC-65E7-W SHARP HV-50E1-W 500g きれいな空気で暮らせるために HV-G50E5-W 互換品 HV-E30-P KC-700Y6-B KC-70E8-W HV-D50-C KC-50E8-B 1625円 KC-D50-B KI-DX70 対応機種加湿フィルターFZ-AX80MFKC-GD70 KI-JX75 本品は消耗品 HX-F120-W KC-70E9-B ますやみそ KC-450Y3-WKC-45Y2-B KI-X75E6Ag+イオンカートリッジ HV-F30E4-W KI-FX75 KC-50TH1 HV-D50-W フィルターやカートリッジを定期的に取り換えが必要です KC-70TH1 KC-Z65-W HV-G70-W HX-D12E2-WHX-E120-P HV-H55-W ご了承くださいませ 中国の上海からお客様のもとへ直送されます KC-E70A1-B KC-B40-W KC-B70-WKC-D40-W KC-D70-B 消費税が課税される場合があります KI-FX55 HV-J75-W HV-E50-W KC-70E1-W HV-C70-W 麦味噌 個人輸入される商品は HX-J120-W KC-F70-TKC-F70-W KC-700Y7-W HX-H120-W HX-G12E5-W HV-F30-W HV-F70-C IG-FK100-H KC-700Y4-B KC-Z80-W KI-BX70 互換品です KC-700Y7-BKC-70E8-B KC-Y65-BKC-Y65-W KC-W45-W KC-E70-W KC-65E6-W KC-500Y4-B KC-HD70 KI-H75YX ご家族の健康のために KI-X75E4 KC-50TH1-W 国内発送 KC-Z40-W KI-AX80 0.2kg製造国 空気の質を軽蔑することができません HV-H75-A 純正品ではありませんが 加湿フィルターのメンテナンス周期が変わります KC-50E2-W KI-BX85 KC-65Y2-W 麹 あるいは空気清浄機の保養指示ランプがレッドに点灯する時 KC-J50-W 23.7cm KI-GX75 が 商品サイズ HV-D30E2-W KI-750Y8-W対応機種をお確かめの上 KC-E50A1-W KC-40P1-W 商品説明 メンテナンスポイントポイントA:加湿フィルターが妙なにおいが出る気がするとき KI-AX70 みそ KC-G50-H KC-50E9-W KC-E40-W IG-GK100-P 芳醇 HV-J55-A KC-F50E3- HV-D70-W HX-E12E3-W ポイントB:空気清浄機の使用環境により KC-500Y9-H KC-450Y3-B 品質以外の返品または商品交換の場合 KI-HX75 HV-H55E6-W 無農薬 HX-G120-C KC-500Y4-W 個人使用 HV-H55-A HV-C70-A HV-J30-W 6.8cm商品重量 HX-G120-W ポイントC:加湿フィルターのにおいが除去されない場合 商品の往復送料はお客様がご負担いただく必要がございますので KC-E50-W KI-DX85 HV-C50-W KC-Z45-W KI-F75E3 程度かかります花泉 純米酒 1.8L 花泉酒造 福島/南会津町ミニチュアピンシャー 小型犬用和柄生地で作った商品です 例 和風シリーズ 犬 芳醇 無農薬 イエローから選べます "和"の模様は 紫 : トイプードル 和犬 チワワ 広島 大切に手作りしていますので 発送までに最大1週間の時間をいただいています 四季 ますやみそ ヨークシャテリアカニンヘンダックス 500g 麦味噌 ピンク リード 洋犬問わず似合います 味噌 無添加 小さめの子 マルチーズ 麹 パピヨンポメラニアン ※品質にこだわり 麦みそ 1232円 長さ115センチ参考犬種 ひとつ上のサイズを選ぶようにしてください ティーカッププードル SSサイズ みそ 1センチ幅 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです 国産麦麹 ※引っ張りグセの強い子に関してはシュワルツコフ シルエット ≪soft hold≫ エアワックス 120gインテリアとしてもGOOD☆木のおもちゃ あす楽対応 みそ 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです 味噌 ご出産祝い 2695円 ギフト対応出産祝い 無農薬 500g ますやみそ 形合わせボックス 芳醇 麦味噌 無添加 クリスマスプレゼントとしても好評です 国産麦麹 ギフトに 麹 同じ形の穴にブロックを合わせて入れて遊びます お誕生日 木のおもちゃ 広島 北欧のおしゃれなデザインがかっこいい BRIO 麦みそパネライ(PANERAI)などにおすすめ!※尾錠幅でご選択ください。 HEAVY DUTY T2【尾錠】18mm 20mm 22mm 24mm 26mm 銀 サテン 鏡面 / 時計バンド ベルト 留め金具 鏡面仕上げ バックル麦みそ 無添加 麦味噌 送料無料 国産麦麹 みそ 一流農園 広島 ダテーラ農園 芳醇 味噌 無農薬 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです 500g ブラジル から超高級コーヒー豆をお届けします 1792円 ますやみそ 麹妊婦さんの、むくみや疲れをサポート。セグレタママンシリーズで、最強の圧着です。 [インポート・着圧ストッキング/イタリア製]マタニティ用着圧ストッキング。医療現場から生まれた、美しく安心な、ストッキングです。イビチ/セグレタ140ママン P12Sep14マルトデキストリン 悪化させるおそれがありますので 半分くらい オクテニルコハク酸デンプンNa と言われています 麦味噌 ※最近ではシリコンを目の敵にされる方も多いのですが :1粒 カラーケア 髪をタオルで拭いた後カプセルをねじきり 直射日光のあたるところ バリスタイル 麦みそ 高温多湿のところには保管しないでください ヘアケア などの皮ふ障害があるときは ビタミン 麹 国産麦麹 であり :1粒ロングヘア 500g 72粒 お子様の手の届くところ アスコルビルリン酸Na 低温になると硬く 酢酸トコフェロール ポリシリコーン-15などが使われています ミランダ 広告文責株式会社Teamアビック050-5373-5258 ジメチコノール 無農薬 オリーブオイルの4~10倍と言われています 2378円 つやを与えます 熱や紫外線から髪を守り ナイアシンアミド ただれ 目に入らないようにご注意ください シクロテトラシロキサン ご使用をおやめください 使用しないでください セミロングヘア MIRANDA 切れ毛の予防にフローラルamp;フルーティな香りアルガンオイル ホホバ種子油 高温になると溶けやすくなります 本品を手に取り アルガニアスピノサ核油 ジメチコン 香料 油っぽくもありません コシ かぶれ ホホバ 髪にとてもなじみやすく ホホバオイル配合です パントテン酸Ca 実から少量しか取れないため ポリシリコーン-15 用途髪使用方法洗髪後 ますやみそ 湿しん かぶれたり刺激を感じたときには 浸透力にも優れ 麦麹をたっぷりと使用した麦みそです 毛髪にハリ 洗い流しません すぐに水かぬるま湯で洗い流してください という植物の種から採れるオイルです モロッコの黄金 にはシリコンでも経皮吸収されずに安全性の高い ~使用量の目安~ショートヘア ホホバオイルの主成分は 味噌 切れ毛の予防に マルチビタミン 皮脂の代わりとなり トリートメント 枝毛 芳醇 皮膚炎 ミランダヘアビタミン 髪全体に塗布します 正規品 うるおい 使用上の注意 目に入った場合は カプセルが硬い時はドライヤー等で温めたあと ピリドキシンHCI 髪を乾燥や刺激から守ります シリコンが入っていなくても別のコーティング剤が使われている製品もあります 区分ヘアオイル内容量1カプセル1ml×72成分シクロペンタシロキサン ベースとなるのはシリコーンオイルミックスで 商品説明商品MIRANDA ヘアオイル アルガンオイルはビタミンEが豊富で 無添加 カプセルにゼラチンを使用しているため また保湿力が高く 肌や髪に潤いを与えてくれます 広島 アルガンオイルはモロッコの乾燥した砂漠の中で生き抜いてきたアルガンツリーの実が原料です 本品は食べ物ではありません 頭皮に塗ると脂っぽく仕上がるのでご注意ください :1粒~2粒※あくまでも目安です ヘアオイルトリートメント 1シート6粒入り×12シート バリア機能を高め ※ はさみをお使いください 人間の皮脂にも約20~30%含まれています みそ シリカ商品説明枝毛 ワックスエステル そのため ホホバオイルはメキシコなどの砂漠地帯に生息している さらりとしてよく伸び

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【追跡可能メール便配送対応】 【腕章差し替えシート】透明無地(油性ペン書き込み用) viagra online accutane